景点英译调研助推宁波红色文化传播

  近日，宁波城市职业技术学院国际学院的暑期社会实践团队“红色印记下的语言桥梁——宁波红色景点外译探索”小分队对在甬50名外籍人士开展宁波红色文化认知与兴趣调研。

  调研结果为，高达84%的受访外籍人士对宁波丰富的红色文化资源表现出浓厚兴趣。然而，调研揭示了一个亟待解决的问题：尽管兴趣浓厚，但88%的被调查者坦白说自己并不清楚如何获取或进一步探索这些红色文化，特别是缺乏有效的外语渠道。

  为积极响应这一需求，小组成员们走访了包括和丰纱厂、张人亚党章学堂等11处宁波红色景点。他们通过实地走访、现场访谈，进一步探索各景点的历史背景和文化背景、外译现状以及对外传播情况，旨在为宁波红色文化的国际化传播开辟了新的视角与路径。

  在张人亚党章学堂，大学生们被这里专业的讲解服务、流畅全面的英文翻译、互动式的红色文化体验所吸引。小组成员刘彤彤同学表示：“这是我目前调研过的红色景点中，讲解服务与讲解质量最完整的一个景点。”

  然而，小组成员发现调研的11个景点中，63%的景区在翻译工作上仅限于典型标识或材料，且这些翻译大多依赖于机器完成，导致译文缺乏专业性与准确性，难以准确传达景区的历史意义和文化价值。同时，72%的红色景点普遍缺乏专业的英语版导览材料。对于外国游客而言，缺乏详细的英文介绍无疑会大幅度提升他们理解和体验宁波红色文化的难度，从而在某些特定的程度上限制了宁波红色文化的国际传播。

  团队负责人金涵双同学指出当前宁波红色景点的外文翻译质量参差不齐，作为宁波本土的大学生，应当有强烈的责任感去推动宁波红色文化的国际化传播

  据了解，宁波城市职业技术学院国际学院长期致力于以外语为媒介，积极传播中国故事和弘扬中国精神。在此之前，学院已经为巾帼爱国主义教育基地屠呦呦旧居陈列馆编写中英法三版讲解词。下一步，国际学院将带领小组成员成立专项小组，在专业老师的指导下持续关注红色景点的外译工作，提高红色景点的外译质量，从而提升宁波红色景点的国际影响力。（图片由程菲儿授权使用）